本书从语篇层面介绍汉英笔译的实践理念和操作技巧，是在英汉笔译基础上的拓展和提高。秉承笔译课程“面向实践、重在过程”的教学特征，书中精选大量短小精悍的语篇翻译实例，针对学习过程中容易产生的误解和疑问进行详细的分析讲解。此外，考虑到翻译过程中译者理解和表达的多样性特点，很多实例都提供了不同的译文进行参考，从而可以有效地拓展译者的操作思路。