开展双语教学是提高我国高等院校现代化教育水平的一项重要举措。要提高各类课程的双语教学质量，加强各类双语教材的建设是做好这一工作的一个重要方面。在我国高等医学院校中，双语教学虽已开展多年，但双语教材建设仍处于滞后状态，可供医学院校选用的双语教材，特别是适合我国医学教学模式却又语言纯正的双语教材仍相当短缺。为此，科学出版社组织编写了这一套将英语原版教材进行改编的双语教材，我们的《生理学》双语教材就是按照国内中文版《生理学》建材的模式和编写顺序，对原版《Vander’s Human Physiology》进行改编而完成的。